De Philippe B.
2003-06-23

Existe-t-il des fautes d'orthographe dans les Hiéroglyphes? ;-)

De Jocelyne Théaudin
2003-06-23

Plein, plein de fautes (comme nous le concevons maintenant), mais c'était parfois "un art" quand les scribes en épigraphie jonglaient avec l'espace, l'esthétique, les règles, l'humour, l'imagination, le secret et le souci de communiquer efficacement.

De Hugues Perdriaud
2003-06-23

Je précise également que certains idéogrammes figurant, notamment, des bêtes sauvages étaient délibéréments amputés afin d'ôter symboliquement à la bête en question son aspect négatif.

Ceci est visible en particulier sur les textes des pyramides mais également dans certaines tombes ramessides. Il ne s'agit pas d'erreurs "orthographiques" à proprement parler mais d'"usage calligraphique"...

De Renaud de Spens
2003-06-23

Les usages orthographiques sont beaucoup moins stricts en égyptien.
Cependant, il y a de vrais fautes, notamment par des scribes artisans qui
ont un original hiératique à transcrire en hiéroglyphes. Pour le terme nmHw,
personne modeste, propriétaire privé (oui oui les deux sens...), qui peut
s'écrire n+nm+m+H+w (où le n et le m sont des compléments phonétiques du
signe bilitère nm) on trouve parfois la graphie n+m+m+H+w, qui donne donc la
lecture fautive nmmHw. Cela s'explique parce qu'en hiératique le signe nm ne
se différencie du signe m (3) que par un point au dessus... et que le scribe
ne la pas vu et l'a pris pour un m.

De Anne Tissier
2003-06-23

Dans les textes en hiéroglyphes proprement dits, il y a des variantes orthographiques qui sont plus des jeux de mots ou de signes que des fautes proprement dites.

Mais si tu parles des papyrus (pardon, papyri ?) - et en particulier des "miscellanées" - et des ostraca, les variantes sont involontaires, et dans bien des cas, le scribe semble n'avoir pas vraiment maîtrisé ce qu'il écrivait. Vois le mal qu'on a souvent à établir le texte d'une oeuvre littéraire à partir des extraits qui nous sont parvenus.

De Florent Jouinot
2003-06-24

Dans certains astraca d' écoliers, il est possible de relever certaines erreurs orthographiques. En effet, les "enseignants" de l'époque utilisaient ce que nous appelons aujourd'hui la "méthode globale". Cela signifie que les élèves retenaient visuellement des mots et des phrases dans leur ensemble sans les décomposer.

De Véronique Laurent
2003-06-24

Il y a bien des fautes dans les hiéroglyphes, pour vous en convaincre
allez voir un bel article dans le BSFE 119 (octobre 1990) de P. Vernus
"Les espaces de l'écrit dans l'Égypte pharaonique", p. 39-40. VL