| I/
象形文字系统
-
限定词和表意符号
您在第一步的视觉接触中可能已经感觉到了,
有些符号是表音的, 而另一些则表意. 比如动词
由三个象形符号组成. 第一个念作
H+m,
第二个念作 s.
第三个不发音, 用来表达一个意思., 我们就称之为限定词, 相当于中文里的部首.
限定词有很多, 但只要记住十几个最常用的(而且它们也不难记), 我们往往就能够猜出某词所代表的类别.
因此如果碰到
这样的词, 即使不懂符号 
前的字, 我们还是可以推测出这个词很可能是一个城市的名称. 限定词总是在词尾. 由于与中国古人一样, 古埃及人不分词也没有断句符号
(除了少量的诗律标点和一些行政清单中用的符号), 限定词就可被用来分断句.
除了限定词之外,
其它符号也可以有象征意义, 我们把它们都称为表意符号.
在底比斯(Thèbes)的符号中,
法老的权杖ouas上粘有真理和公正之羽, 因此 
就表示了今日叫做卢克索的名城底比斯 (而著名的卢克索神庙只是其中一部分)
-
表音符号和拼音
学习表音符号就要花些功夫了.
首先要说明一下,
关于西方古埃及学家所谓的 "拼音" , 要完全在您的电脑屏幕上显示这些奇怪的拉丁字母
(这里我用绿色标出), 您必须要下载安装一种特殊的字体
(按这里下载windows版,
这里下载mac版)
为什么要用一种特殊字体呢?
因为有些字母, 如下加点的h, 这里写成 H,
表示一些西方语言中没有的发音. 要知道这些字母的读音, 请参阅下面的符号表格.
对于不熟悉闪米特语系语言的人来说,
另一点复杂的地方是, 古埃及文字只标出了辅音及长元音的发音, 却没有标出短元音.
再加上由于对古埃及语发音的了解有限,
目前我们还无法完全无误地念出古埃及语. 通常要猜出古埃及人没有标注出发音的短元音是很难的. 但有时, 从科普特语或其它曾尝试翻译古埃及语的语言上,
我们可以获得一些收获. 这就是为什么, 我们可以把"第一步"中美丽的埃及女人nfrt叫做
"Nofret" . 事实上我们几乎可以确定在n和f
之间, 存在着一个发音近似于 "o" 或 "ou" 的短元音.
解释完了拼音,
让我们继续来看表音符号. 它们是必不可少的, 因为仅有表意符号是不足以书写所有东西的.
大部分的古埃及象形文字, 就象我们在上面看到的三句话一样, 都表示了发音. 与汉语对比来看, 表音符号就象是汉语中形声的部首,
它们和表意符号(如汉语中形意的部首)一起组成一个字, 与汉语的形声字的结构相仿. 但与汉语和西方字母不同的是, 有些符号的发音可由几个音节组成.
由此我们可把象形符号分为单音节符号(在某些语法书中又被称为字母),
如  ,
r,
 , n
ou  ,
f
, 双音节符号 (由两个字母表示), 如 ,
H+m,
以及三音节符号(三个字母), 如  ,
n+f+r.
看到这里,
您可能要问了: 1°/ 为什么古埃及人不直接用 
来表示 n+f+r
, 而要发明一个单一的符号
2°/ 为什么在句子的第二部分, Nofret 这个名字要写成 
, 而不是  ?
回答这些问题之前, 首先要说明这些写法从理论上来说都是可能的-- 古埃及语的拼写方法并不只有一种. 然而只有我们上面提到的写法
是标准的 (也就是说95%以上的情况下). 据说古埃及人选用这种更复杂的方法来标注发音是为了方便阅读.
要读成 n+f+r+t
, 而不是 n+f+r+f+r+t,
和
在这里起表音补语的作用, 同样的做为限定词的  ,
在这里起表意补语的作用.
表音符号有很多,
您将会逐渐地在后面学到. 这里是一张最常用的单音节符号表格 (至少它们最常被用作表音的补语)
:
 |
A |
一种轻微,
短小的爆破音 |
 |
x |
如汉语里"喝水" 的 "喝" |
 |
i |
i |
 |
X |
如
"tch" |
,
|
y |
y |
 |
s,
z |
s,
更早时发 "z" |
 |
a |
在
"a" 和 "eu" 之间, 就象阿拉伯语中"Allah"一词里的"a" |
 |
s |
s |
 ,
|
w |
ou |
 |
S |
ch |
 |
b |
b |
 |
q |
从喉节深处发出的
"k" |
 |
p |
p |
 |
k |
k |
|
f |
f |
 |
g |
g |
 ,
|
m |
m |
 |
t |
t |
,
|
n |
n |
 |
T |
如
"tj" |
|
r |
大卷舌音
"r" , 近似汉语拼音里的 "l" |
 |
d |
d |
 |
h |
近似英语里的
"h" , 比汉语中的"喝"更弱 |
 |
D |
dj |
 |
H |
更强的
"h" , 比汉语中的 "喝" 更强 |
|
|
|
这里的发音当然都是近似音,
在不同的年代有不同的变音. 就象现代的埃及首饰匠夸口能给您刻一个带您名字的古埃及圆筒印, 靠着这张表格, 您也可向人吹嘘您会写古埃及文字了.
这是用一个很有趣的方法来学习这些必不可少的符号, 但要知道, 任何一个古埃及人也不会只用这几个符号来写他的名字, 更何况圆筒印在古埃及,
只有法老, 他的王后, 阿蒙神的神圣崇拜者(一种个别王室女性才有的尊称)及少数王子才可以用呢!
关于某些符号的多种意思,
象形文字的方向, 如何组合他们等等, 要说的还有很多. 但是在这里我就不说太多那些您自己也琢磨得出来的规则了, 我们还是直接来看语法吧.
II/
句法和语法要素
了解东方语言的人应该不会惊异于古埃及语里无动词的句子,
就象上面的第二个例句. 和中文里的 "天气很好" 一样, 单是名词和同位语就可以组成一句话了.
主语在句首, 谓语在第二位. 在本文的例子里, "Nofret"
是一个名词谓语.
然而带动词的句子也是存在的.
例如本文里的第三个例句. 带动词的句子有好几种, 这里介绍的是中王国时代的典型用法, 长期在官方和宗教文书中出现.
请注意它的句法, 也就是词序是 动词-主语-补语. 当主语是一个代词时, 要使用下面的一些代词--后缀:
注:
我把阴性放在前面, 以补偿这几个世纪以来语法界总是把阳性放在首位的现象. 反正不管怎样, 语言学家都认为只有阴性的使用是值得"注意"的,
因为使用阳性只是一种中性的情况 (当然除了区分阳性和中性词的语言之外).
请注意在拼音中,
这些代词的发音前都有一点, 将它们与前面的发音字母相连 (这也是为什么我们把这些代词叫作代词--后缀),
这样也便于将它们与其它成份相区别. 例如
应拼写作 Hms.i.
这个规则也不是普遍的, 有的语法中就用"="来代替圆点.
在书写中,
第一人称单数常被省略. 当代词--后缀被用在一个名词之后时, 它也可被看作是所有代词
(见第二个象形文字例句).
在第一课中我就不给大家说太多复杂的细节了,
最后再说一点: 放在词尾, 又在限定词前的
(t)
是阴性的标记, 所以nfr
是阳性用 "美丽的" , 而nfrt
是阴性用 "美丽的" . 在大部分的手册中, 后缀之前带有一个小圆点, 因此写作
nfr.t.
好啦,
您现在就入了古埃及文字的门了, 是不是感觉很好呢?
我们欢迎您将批评和建议寄到
: forumthotweb@netcourrier.com.
使用象形文字软件的用户,
可在此找到 "编码指南"
第二课
- Ahmès 船长
6/06/02
-
6/06/02
Fu Wei & Renaud de Spens |
是
(anx)
的简写, 生命. 
是 
(wDA)
的简写, 富有.
(snb)
的简写, 健康. 
(rn)
名字.
表示休息,
坐姿的限定词.
